Traducción de Openbravo 2.40 al español en OpenSUSE 11.0

miércoles, 29 de octubre de 2008
Hace unos días comencé la traducción de Openbravo al español de Chile, mi país.
Me basé en la traducción de España, de la cual solo nos diferenciamos en algunas palabras mas que en conceptos. Sin embargo me encontré con un montón de faltas ortográficas y traducciones mal hechas (desde el inglés), así es que por eso me tomó mas tiempo el lograr la versión Chilena.

Es probable que se me hayan pasado algunos errores ortográficos de la versión española, pero me fijé lo mas que pude (son miles y miles de líneas de texto en 27 archivos XML, 8.5 MB de puro texto, si, es bastante texto por revisar).

La lista de palabras traducidas es la siguiente:
Albarán -> Guía de despacho
albarán -> guía de despacho
Albaranes -> Guías de despacho
albaranes -> guías de despacho
Almacén -> Bodega
almacén -> bodega
Almacenes -> Bodegas
almacenes -> bodegas
Solapa -> Pestaña
solapa -> pestaña
Solapas -> Pestañas
solapas -> pestañas
CIF -> RUT
NIF -> RUT
CIF/NIF -> RUT
Tuve que tener especial cuidado en los singulares y plurales, así como el femenino y masculino, por ejemplo:
Los albaranes -> Las guías de despacho
El almacén -> La bodega
los albaranes -> las guías de despacho
etc.

En el sitio de Openbravo, en la wiki, dice que como recomendación era mejor usar solapa en vez de pestaña, pero en Chile no usamos esa palabra, usamos pestaña, es por eso que en la traducción utilicé esta última. Las demás palabras son las mismas que usamos en Chile. Acá pueden descargar la traducción al español de Chile (es_CL) y acá pueden descargar la versión de España (es_ES) y Argentina (es_AR).

Ahora comenzaré con la explicación de los pasos para traducir Openbravo al idioma Español.

Requisitos:
Lo primero que debemos hacer es levantar Postgresql, para eso simplemente ejecutamos el siguiente comando en una consola como usuario root:
service postgresql start
Luego iniciamos Apache Tomcat desde la misma consola:
$CATALINA_HOME/bin/startup.sh
Luego abrimos nuestro navegador web y escribimos la dirección:
http://localhost:8080/openbravo
lo cual nos llevará al sistema de ingreso, escribimos el nombre de usuario Openbravo y la contraseña openbravo y ya entramos al sistema.


Una vez dentro fijamos nuestra mirada sobre el menú donde dice Openbravo (donde sale un icono de una persona) y pinchamos ahí (no pinchar la X o cruz que es para cerrar sesión). Se abrirá una ventana con las opciones del usuario Openbravo. Debemos fijarnos de tener seleccionado el rol de System Administrator y como entidad a System, teniendo eso listo pinchamos ok.


Luego fijamos la mirada nuevamente en el menú y pinchamos General Setup -> Application -> Language


y pinchamos la lupa que aparece arribita (ver imagen anterior). Se abrirá una ventana para ingresar un filtro, ahi ingresamos Spanish% y presionamos ok.


Lo anterior nos cambiará la selección de idioma a español Argentina. Pinchamos el icono de una tabla (con varias filas y 2 columnas) que aparece a la derecha del menú e izquierda del panel de selección de idioma. Al pinchar nos aparecerá un panel con varias filas de países con idioma español, seleccionamos Chile.


Luego pinchamos el icono del lápiz (sobre el icono de la tabla) y veremos que ya no aparece Argentina seleccionado, sino Chile, marcamos la opción System language y fijamos la mirada en el icono de un disquete cuyo tip es "Save Record" y lo pinchamos.


Luego pinchamos el botón Verify Languages


y presionamos ok


esperamos un par de segundos y debemos ver lo siguiente:


Si no aparece lo anterior entonces debemos volver a presionar el botón Verify Languages.
Para comprobar que lo anterior fue realizado correctamente, recomiendo comprobar la salida del siguiente comando SQL en la base de datos:
select * from ad_workflow_trl where ad_language = 'es_CL';

El comando anterior lo puedes realizar desde consola o utilizando algún cliente de administración como phpPgAdmin como se ve a continuación:


y la salida debe ser la siguiente:


Luego debemos crear la carpeta es_CL en /opt/OpenbravoERP/AppsOpenbravo/attachments/lang como se ve a continuación:


luego debemos copiar los 27 archivos XML de la traducción a español Chile a esa carpeta y debe quedar la estructura de archivos así:


Una vez copiados vamos al navegador web y seleccionamos en el menú General Setup -> Application -> Import/Export Translations, seleccionamos la entidad System y el idioma Spanish (Chile), luego presionamos import, como se ve a continuación:


Para estar seguros de que todo se ha realizado correctamente ejecutamos el siguiente comando SQL (es el mismo comando SQL ejecutado anteriormente):
select * from ad_workflow_trl where ad_language = 'es_CL'


y ahora veremos que se han traducido los registros en la base de datos al español:


Ahora cerramos el navegador y bajamos el servicio tomcat con el siguiente comando:
$CATALINA_HOME/bin/shutdown.sh


Luego nos movemos a la carpeta /opt/OpenbravoERP/AppsOpenbravo, abrimos una consola y ejecutamos:
ant compile.complete


Este comando recompilará Openbravo con soporte de idioma español Chile (es_CL). El proceso se demora como 40 minutos mas o menos, dependiendo del equipo. Una vez finalizado ejecutamos:
ant war


y luego:
ant deploy


Al final debemos ver 3 BUILD SUCCESSFUL:


Una vez listo debemos borrar la siguiente carpeta: /opt/apache-tomcat-6.0.18/webapps/openbravo


Si no borramos esa carpeta después nos va a aparecer un error 500 en Openbravo.
Una vez listo iniciamos openbravo:
$CATALINA_HOME/bin/startup.sh

Ingresamos al sistema con el usuario Openbravo y contraseña openbravo y pinchamos donde dice Openbravo sobre el menú al lado del icono de la persona.

Ahora seleccionamos el rol System Administrator, la entidad System el idioma Spanish (Chile), marcamos la opción "Set as default" y presionamos ok:


Apenas presionamos ok, Openbravo se traduce automáticamente al español de Chile como podemos ver a continuación:


Son varios pasos los que hay que seguir para tener Openbravo en nuestro idioma, no es difícil pero debemos respetar los pasos sin saltarnos ninguno. Si siguen esta guía paso a paso no pueden equivocarse.

Espero les sea de utilidad.

Saludos !!!

47 comentarios:

Mario dijo...

recién pille esta pagina , ando buscando información sobre Openbravo así que bien que agas una traducción así

Daniel Dario Morales Salas dijo...

Bienvenido a mi blog.

Aquí encontrarás alguna información de Openbravo ERP (entre otras cosas), tienes una guía de instalación y traducción al español bien completas, con descripción de cada paso apoyado con imágenes.

Pronto subiré información de Openbravo POS.

Espero te sea de utilidad.

saludos !!!

Anónimo dijo...

eres un master !!!!!
batalle para instalar openbravo , hasta que me encontre este blog
ya lo tengo instalado y en español

no hay perdida de nada en tu tuto, solo es leer bien y seguir los pasos tal como lo indicas y en menos de dos horas tienes erp y traducido , corriendo


FELECIDADES Y GRACIAS

Mario dijo...

Sabes , instale Openbravo 2.4 en ubuntu y cuando le quiero cambiar la opción del lenguaje como tu lo explicas no me da la opción de guardar los cambios como se muestra en la imagen 7 donde se puede pinchar el disket , se ve el diskete ( save record) pero no se puede pinchar , es como si no tuviera los permisos , es raro por que ya habia instalado antes openbravo 2.35 y no tube problemas. lo mas raro es que puedo agregar un nuevo registro y puedo eliminar igual , pero no puedo modificar , si alguien tubo ese problema y lo pudo solucionar que lo postee por favor :)

fix dijo...

Daniel, Master, felicitaciones y un millon de gracias por publicar estos aportes. Quería preguntar sobre tu experiencia respecto al uso del RUT en el sistema Openbravo, ya que yo creo que no se le da tanta importancia como en los otros sistemas que yo he visto para gestionar empresas. Por ejemplo cunado quieres importar terceros no está el campo CIF si no que está el NAICS que parece que es lo mismo, o estoy perdío???
Si pudieras guiarme un poco respecto a este tema te lo agradezco de antemano.

Juan Pedro dijo...

Hola Daniel. Tus comentarios estan estupendos. Mi problema radica en lo siguiente. Tengo openbravo 2.40 instalado sobre Windows vista, y no logro traducirlo al español. Si me pudieras ayudar, te lo agradeceria enormemente. Gracias de antemano. un saludo. Juan Pedro.

Anónimo dijo...

Hola socio,
muchas gracias por tu blog. Me lo apuntaré ya que también estoy en esto del Openbravo.
Saludos.

Anónimo dijo...

Hola estoy cambiando el idioma, y he detectado warning en el proceso de compilado. Supongo que no serán importantes.
Son del tipo:
[java] 108357 [main] WARN org.openbravo.wad.WadUtility - There're no table name or column name for: C_Project_ID - TABLE_NAME: C_Project - COLUMN_NAME:
[java] 108555 [main] WARN org.openbravo.wad.WadUtility - There're no table name or column name for: C_Project_ID - TABLE_NAME: C_Project - COLUMN_NAME:
[java] 108955 [main] WARN org.openbravo.wad.WadUtility - There're no table name or column name for: C_Project_ID - TABLE_NAME: C_Project - COLUMN_NAME:
[java] 109186 [main] WARN org.openbravo.wad.WadUtility - There're no table name or column name for: C_Project_ID - TABLE_NAME: C_Project - COLUMN_NAME:

Saludos.

Anónimo dijo...

muy BUena tu explicacion y llegue hasta poder colocar el idioma a español.
Pero me da un error al hacer ant compile.complete
este es el error.
BUILD FAILED
/opt/OpenbravoERP/AppsOpenbravo/build.xml:150: The following error occurred while executing this line:
/opt/OpenbravoERP/AppsOpenbravo/src/build.xml:119: Error running javac compiler

me puedes ayudar, tengo instalado el JDK.
gracias

Daniel Dario Morales Salas dijo...

Configuraste las variables de entorno de java ?? me da la impresión que no.

saludos !!

Anónimo dijo...

Muchas gracias si es como vos decias nomas, no compilaba porque no estaba la variable de java en el profile.
Entonces como no encontraba javac daba ese error.
dejo un pequeño texto de como se configura la variable en el profile.

/etc/profile

Y añadimos estas líneas al final del archivo

JAVA_HOME="/usr/local/jdk1.6.0_10"
PATH="$PATH:/usr/local/jdk1.6.0_10/bin"
export JAVA_HOME
export PATH

Finalmente para que las variables de entorno tengan efecto ejecutamos el comando

source /etc/profile

Gracias
Dario

fix dijo...

Estimado, yo seguí los pasos, cambiando algunas cosas porque uso ubuntu, pero al cambiar de idioma me sale error 500 y el siguiente error: java.lang.NullPointerException

yo borre la carpeta en webapps, pero no se que pasa :(

Daniel Dario Morales Salas dijo...

el borrar la carpeta se hace teniendo tomcat abajo.

Hiciste el ant war y el ant deploy ?? a lo mejor aun estas usando la versión "antigua", la que solo tiene la opción de español chile pero no tiene la traducción compilada.

Revisa las tablas de la base de datos para ver si los cambios previos a la compilación se hicieron correctamente (en la entrada del blog salen los dos comandos SQL para revisar eso y salen las fotos de lo que deberías ver).

saludos !!

rodrigo dijo...

Excelente post, pero a mi me aparece un error tengo instalado openbravo 2.4 en ubuntu 8.1 pero al momento de importar el lenguaje, realizo la consulta y no pararece traducido en la bd, es mas al final existe un campo llamdado "istrasnlated" y su estado es "N" podrian ayudarme por favor!!!

JUAN PABLO HERRERA SIERRA dijo...

Daniel... Excelente post... muchas gracias desde colombia... la verdad eres un excelente profesional en informática. Muchas gracias por compartir tu conocimiento.

Saludos

Anónimo dijo...

hola, he seguido todos los pasos para la traducción, he compilado correctamente el openbravo.
he borrado dentro del tomcat/weapps/ el directorio openbravo
levanto el servidor tomcat,
me voy a http://localhost:8080/openbravo y me aparece ahora el error 404.
he estado investigando un poco elwiki en ingles y dice que el directorio openbravo del tomcat tiene que aparecer esto:
A your_context_name folder (e.g., openbravo).

* A src-loc/design sub-folder with the english_USA version of Openbravo ERP.
* A src-loc/lg_CT sub-folder with your language_COUNTRY version of Openbravo ERP (e.g., src-loc/de_DE for Germany, src-loc/es_ES for Spanish of Spain, etc...).
en mi caso no aparece y supongo que será ese el motivo del error 404.
que estoy haciendo mal??
gracias
Tony

Daniel Dario Morales Salas dijo...

El error del 404 aparece cuando no se hizo el deploy de la aplicacion. Al eliminar el subdirectorio openbravo(como mencionaste que lo hiciste, eso esta correcto), tomcat hace el deploy del archivo openbravo.war automaticamente. Pregunta! despues que hiciste la compilacion de la nueva version personalizada con el idioma, te fijaste que en webapps exista el archivo openbravo.war ???

No te olvides que no basta con hacer la compilacion de openbravo, tambien hay que crear el war y luego hacer el deploy

ant compile.complete
ant war
ant deploy

Me parece que solo hiciste el primero y/o el segundo pero NO el tercero.

Si hiciste los 3 y aun sale el error, revisa los logs porque significarìa que no se hizo correctamente algunos de los 3 pasos mencionados anteriormente.

saludos !!!

icasu1 dijo...

La guia de instalación de Openbravo sobre windows perfecta, la he seguido y he conseguido instalarlo sin ningun problema ahora solo falta la traducción, seria posible que pusieses los pasos a seguir para realizar la traducción de Openbravo instalado sobre Windows?.

kezuk dijo...

Daniel: Primero que todo darte las gracias y felicitarte por tu manual para cambio de idioma, ya que me fue de mucha ayuda porque quiero implementar el uso de este erp en una empresa del area industrial y contruccion durante mi practica.

Lo otro es que yo lo estoy usando con windows y el unico problema que me dio fue error 500 depues de hacer todos los pasos sin problemas, incluyendo la compilacion(al final de esta tenia los 3 build ssucceful) esto lo solucione borrando el archivo "openbravo.war" (y no solamente la carpeta) que esta en wepapps en el directorio de tomcat y sustituyendo por el que me tiro la compilacion en C:\OpenbravoERP\AppsOpenbravo\lib.
(ojo que sin este archivo sale el error 404 )
Bueno ojala le sirva a alguien ya que vi a un anonimo que tenia exactamente el mismo error

Saludos

Marcelo Hamra dijo...

Daniel,
agradezco haber llegado a tu pagina. Estuve tratando de aplicar la localizacion a Argentina. Me faltaba el paso de borrar la carpeta en tomcat. Hecho esto quedo todo perfecto.

Otro problema que tenia es que la carpeta attachments estaba mal en los parametros por un error del ant. Al parecer esto funciona mal en windows, la plataforma en la que estoy probando openbravo, apenas pueda me paso a linux

Anónimo dijo...

Cordial Saludo Daniel

Antes que nada quiero darte las gracias y felicitarte por tan magnifica explicación, hasta ahora todo me funciona pero cuando quiero cambiar el idioma, solo llego has donde hay que compilar el ant por el simbolo del sistema, me sale el sgte error: "ant no se reconoce como un comando interno o externo" que hago será lo estoy haciendo mal, asi es como lo hago
"c:\openbravoerp\appsopenbravo>ant compile.complete"

Gracias por tu colaboración

Daniel Dario Morales Salas dijo...

No te toma porque no tienes configurada la variable ANT_HOME, o esta mal configurada. Revisa eso.

Saludos!

Mario dijo...

Hola Daniel, soy Mario Ossa alumno de último año de ingeniería de ejecución en informática, te quería felicitar por tu publicación de instalación de OpenBravo en win XP, no tuve ningún problema siguiendo tus pasos, y me encantaría ahora ocupar tu traducción, me podrias explicar, si no es mucha la molestia, ¿En que se diferenciaría hacer esta traducción en vez de en SuSe, en win XP SP3 ?. No quiero arriesgarme a hacerlo solo y mandarme algun cag... (a lo buen chileno)

Gracias de antemano.

Daniel Dario Morales Salas dijo...

Hola, no hay ninguna diferencia, esta traducción sirve para cualquier SO. De todas formas, ya existe la versión oficial de la traducción en el sitio de sourceforge de openbravo. No se si habrán utilizado mi versión para aportar a la traducción oficial ya que cuando la hice lo reporté y nunca me pescaron.

Julián dijo...

No habra algun instalador que tenga ya varios lenguages compilados, es que he tenido problemas para cambiar el idioma, al compilar me salen herrores, y ahora ni siquiera puedo hacer los priemeros pasos como si no tubiera permisos.

polaco2k dijo...

Hola Daniel, primero que nada gracias por el post, esta muy bueno. Esta es mi segunda vez que trato de cambiar el idioma , la primera pude sin problemas con este mismo manual (ubuntu 8.10 y OB2.4), pero ahora me aparece un error cuando ejecuto la siguiente linea en la terminal: $CATALINA_HOME/bin/shutdown.sh

parte del error es como sigue:

root@diego-desktop:/home/diego# $CATALINA_HOME/bin/shutdown.sh
Using CATALINA_BASE: /var/lib/tomcat5.5
Using CATALINA_HOME: /usr/share/tomcat5.5
Using CATALINA_TMPDIR: /var/lib/tomcat5.5/temp
Using JRE_HOME: /usr/lib/jvm/java-6-sun
12-08-2009 08:21:50 PM org.apache.catalina.startup.Catalina stopServer
GRAVE: Catalina.stop:
java.net.ConnectException: Connection refused
at java.net.PlainSocketImpl.socketConnect(Native Method)
....

/******************************/
no me deja publicarlo completo reclama como si fuera html

pensé que era porque habia instalado JDK antes de instalar Openbravo, traté reinstalando JDK como root (tal como decia otro manual) y nada. Openbravo me funciona bien, solo que al comienzo me dice "redirecting to login ..." pero luego anda todo OK.

bueno si sabes a que se debe, te agradecería me ayudaras.

utilizo : Ubuntu 9.04, Openbravo 2.4, tomcat 5.5, postgresql-8.3, sun-java6-jdk.

mil gracias!

Anónimo dijo...

Hola Daniel, gracias por darnos a conocer esta guía que esta excelente muy detallada. Te comento q mi memoria se basa en la elección de un ERP para su posterior modificación y conexion con la facturación electronica. Seleccione el Openbravo por lo completo y bien evaluado que es.

Bueno mi problema es que me sale un error al compilar, el mismo que le paso a un forista que soluciono el problema configurando las variables de entorno de Java que tu le comentaste. En mi caso no es así, porque el problema debe ser otro. Mi mensaje de error a diferencia del otro forista cambia en el build.xml19. Bueno aquí el mensaje de error completo:

BUILD FAILED
/opt/OpenbravoERP/AppsOpenbravo/build.xml:150: The following error occurred while executing this line:
opt/OpenbravoERP/AppsOpenbravo/src/build.xml:119: srcdir C:\OpenbravoERP\AppsOpenbravo\build\javasqlc\srcAD\org\openbravo\erpCommon\reference

Bueno podemos ver que es practicamente igual pero no es así, la ruta la reviso y claro, no tengo la siguiente parte de la ruta ...\org\openbravo\erpCommon\reference. ¿Que puede ser? a todo esto funciona muy bien el openbravo en mi pc. Mi S.O es win vista premium.

Saludos!

Juan Francisco dijo...

Estimado estoy usando Ubuntu 9.10 y en el paso en el que hay que borrar la carpeta /opt/apache-tomcat-6.0.18/webapps/openbravo tomcat no lo tengo instalado en esa carpeta ya que se instala por repositorio se instala en /var/lib/tomcat6/webapps en la cual hay una carpeta con el nombre de openbravo y un archivo con nombre openbravo.war, probe primero borrando la carpeta y de = manera me tiro el error 500 que mencionas y me aparecio la carpeta nuevamente volvi a intentarlo borrando el archivo y la carpeta y cuando lo hice me tiro que el recurso no existia .... no sé sei me puedas ayudar????
saludos
Juan Fco.

diego dijo...

No tienes una traduccion para la version 2.5?

Daniel Dario Morales Salas dijo...

no tengo nada de la 2.5, ni siquiera he tenido tiempo de probarla :(

lo siento.

Saludos !

Anónimo dijo...

este error me sale despues de eliminar la carpeta openbravo del direcorio del tomcat, levanta el login del open bravo e inmediatamnete me bota dicho error

java.lang.NullPointerException
org.openbravo.xmlEngine.XmlDocument.setParameter(Unknown Source)
org.openbravo.base.secureApp.HttpSecureAppServlet.bdErrorGeneral(Unknown Source)
org.openbravo.base.secureApp.HttpSecureAppServlet.service(Unknown Source)
javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:717)
org.openbravo.utils.SessionExpirationFilter.doFilter(Unknown Source)
org.openbravo.utils.CharsetFilter.doFilter(Unknown Source)

IAN dijo...

gracias men muy buen post a prueba de ... gracias bles

Gudtman dijo...

Gudtman Partner. Soluciones para Puntos de Venta y Pymes. Implementación Openbravo ERP y POS inmediatamente. Consulte presupuesto comunicandose en www.gudtman.com. Solicite su presupuesta. Planes accesibles. Los más confiables de Mercado Argentino. Openbravo Gestión de Recursos Empresariales y punto de venta es la desición más acertada, es modular, accesable a sus necesidades impositivas y contables en Argentina. Integración con Controladores Fiscales Homologados, Lectores de códigos de Barras, Balanzas electrónicas, Pantallas Táctiles. www.gudtman.com. Atención al cliente Video Tutoriales

Anónimo dijo...

Hola, no se cual fue mi error al traducir.. pero creo que elimine un cliente o algo asi por que tengo un error --> Invalid Client
No valid Client identified. Please contact your system administrator for access.

Sera que pueden ayudarme. ??

Anónimo dijo...

Dear Daniel
En /opt/Openbravo/AppsOpenbravo al momento de ejecutar el comando ant compile.complete me sale no found!!!! no se en que directorio debo ejecutar ese comando muchas gracias Daniel

Anónimo dijo...

Dear Daniel
En /opt/Openbravo/AppsOpenbravo al momento de ejecutar el comando ant compile.complete me sale no found!!!! no se en que directorio debo ejecutar ese comando muchas gracias Daniel

Daniel estoy usando linux Centos 5

Adrianman

Anónimo dijo...

Hola Daniel--Muchas Gracias por publicar esta informaciòn..
Tengo un problema al ejecutar el archivo ant compile.complete
tengo bien configurada las variables..eso si estoy montando sobre win XP, pero mas arriba se dice que la traduccion es para cualquier S.O.
Me gustaria saber si algo hice mal, aunque segui cuidadosamente paso a paso..te agradecerìa cualquier ayuda..
Atte..
Guillermo Gonzàlez Bilbao

Anónimo dijo...

Y para la traduccion a Español de Chile perodesde SO Windows?
Estaria muy agraecido, ya que h tratado de seguir tus pasos pero en Windows no resulta. Muchas gracias.

Anónimo dijo...

Hola sabes tengo un porblema con el ant deploy me aroja un error el resto hasta ahy todo correcto peo el deploy me manda un error

Goomba dijo...

Hola priemro que nada agradedco la gui muy buen ay facil pero me surguieron las siguientes problemas
1. hago el comile todo bien solo que se demora un mundo :P, luego hago el war y bien, y cuando hago deploy me surge un error de que no se puede copiar el openbravo.war asi que lo solucone copiando manualmente el archivo. y de ahy realizo el deploy sin porblema
2. luego trato de meterme al openbravo y me arroja el error 404 que hice mal si consegui los 3 build susseful

Anónimo dijo...

Hola, hoy intalé la versión 2.5 de OpenBravo desde el "Centro de Software Ubuntu", pero llegó en Inglés. Así llegué a tu página, pero encontré que los links a archivos no están disponibles. ¿Podrías subirlos nuevamente o indicarnos como obtenerlos?

Anónimo dijo...

Hola, soy Demian, y necesito que me ayuden con este problemita por favor... Al usar el comando "ant compile.complete" me da el siguiente error;

[java] 0 [main] INFO org.openbravo.wad.WadConnection - Loading driver: org.postgresql.Driver
[java] 413 [main] INFO org.openbravo.wad.WadConnection - Getting Connection: jdbc:postgresql://localhost:5832/openbravo,tad
[java] 603 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - strFileProperties: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/config/Openbravo.properties
[java] 629 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - jsDateFormat: %d-%m-%Y
[java] 685 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - sqlDateFormat: DD-MM-YYYY
[java] 728 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - File connection: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/config
[java] 742 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - window: %
[java] 757 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - module: %
[java] 772 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - directory destiny: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/srcAD/org/openbravo/erpWindows
[java] 786 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - directory reference: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/srcAD/org/openbravo/erpCommon/reference
[java] 800 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - directory web.xml: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/build/javasqlc/src
[java] 814 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - directory ActionButtons: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/srcAD/org/openbravo/erpCommon/ad_actionButton
[java] 829 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - generate web.xml: true
[java] 843 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - generate web.xml cliente: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/srcClient/web.xml
[java] 858 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - generate tabs: true
[java] 872 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - File separator: /
[java] 886 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - Attach path: /opt/OpenbravoERP-2.50/attachments
[java] 900 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - Web path: @actual_url_context@/web
[java] 915 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - Quick mode: false
[java] 4421 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - 518 tabs to compile.
[java] 4448 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - Updating table identifiers
[java] 9147 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - Re-generating audit trail infrastructure
[java] 9165 [main] INFO org.openbravo.wad.Wad - Processig combo reloads for action buttons
[java] Exception in thread "main" java.lang.Exception: java.io.FileNotFoundException: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/srcAD/org/openbravo/erpCommon/ad_callouts/ComboReloadsProcessHelper.java (Permission denied)
[java] at org.openbravo.wad.Wad.main(Wad.java:370)
[java] Caused by: java.io.FileNotFoundException: /opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/srcAD/org/openbravo/erpCommon/ad_callouts/ComboReloadsProcessHelper.java (Permission denied)
[java] at java.io.FileOutputStream.open(Native Method)
[java] at java.io.FileOutputStream.(FileOutputStream.java:194)
[java] at java.io.FileOutputStream.(FileOutputStream.java:145)
[java] at org.openbravo.wad.WadUtility.writeFile(WadUtility.java:916)
[java] at org.openbravo.wad.Wad.processProcessComboReloads(Wad.java:3214)
[java] at org.openbravo.wad.Wad.main(Wad.java:323)

BUILD FAILED
/opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/build.xml:350: The following error occurred while executing this line:
/opt/OpenbravoERP-2.50/openbravo-erp/src/build.xml:454: Java returned: 1


Por favor si me pueden ayudar, gracias!

Anónimo dijo...

Hola..... sabes que instale el openbravo 2.4 en window 7 y al colocar "http://localhost:8080/openbravo" no aparece la pantalla de bienvenida , me sae una pagina que dice:
_________________________________________________________
Estado HTTP 404 - /openbravo/security/Menu.html

type Informe de estado

mensaje /openbravo/security/Menu.html

descripción El recurso requerido (/openbravo/security/Menu.html) no está disponible.
Apache Tomcat/5.5.34
___________________________________________________

el servicio de postgresql esta activo, y el tomcat abierto :/
alguna solución? desde ya gracias

darksky dijo...

Al parecer el tema esta algo abandonado, de igual manera haré mi pregunta, el link de los archivos para traducir Openbravo esta caído, si alguien lo posee o si el mismo creador del artículo lo pudiese subir nuevamente se los agradecería.

mail : 1ayudantedesanta@gmail.com

SHUANITO dijo...

amigo podrias enviarme la traduccion del openbravo para chile plz
saludos
j.manzor@anormales.cl

Roonny dijo...

man, esperoq ue me respondas hoy, hice todo exactamente igual y me salio el error 500, inicie tomcat denuevo desde servicios intente entrar y seguia el error 500,no levantaba nada de nada, luego volvi a ahcer los pasos para poder restaurar openbravo, inicio, le puse en español españa(ya que baje su traductor)le di ok y me parecio denuevo el mismo error 500, trabajo sobre la plataforma de s.o w7. y no que pasa... si me podrias ayudar seria genial

César Rodrigo Solís González dijo...

Hola!!!

Excelente aporte, por casualidad tendras la lista de las palabras en las que fue necesaria una mejor traducción?

Estoy trabajando en una traducción al español de México y me sería de gran utilidad.

Gracias

Publicar un comentario en la entrada